Home | Drucken | English English | Suche
Englisch: Nachschlagen



< zurück zur Übersicht Englisch

 



Wörterbücher & Lexika

Englischsprachige Wörterbücher mit online-Zugriff im Datenbank-Infosystem (DBIS) der UB Mannheim

  • Übersicht des Fachbereichs Anglistik/Amerikanistik zu zahlreichen kostenlosen oder für die UB Mannheim lizensierten Nachschlagewerken und Volltextdatenbanken, letztere auf den Gebrauch auf dem Campus bzw. für Mitglieder auf Zugang mit Rechenzentrumskennung oder VPN-Client beschränkt.

 


• Mehrsprachig

 

Langenscheidt Online-Wörterbücher

  • Muret-Sanders E-Großwörterbuch Englisch-Deutsch mit rund 410.000 Stichwörtern und Wendungen
  • Zugriff auf über 1,3 Millionen Wortformen
  • Lizenz der UB Mannheim, kostenlos auf dem Campus oder für Mitglieder der Universität von außerhalb per VPN-Client und Rechenzentrumskennung nutzbar.


PONS

  • Online-Schulwörterbuch mit Vokabeltrainer
  • Übersetzungen zwischen Deutsch und achtzehn Sprachen mit Browser-Such-Plugins zum Generieren einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer oder Firefox) für direkten Zugriff auf die verschiedenen Sprachen des Pons-Wörterbuchs.
  • PONS Bildwörterbuch Englisch-Deutsch

 

LEO

  • Online-Wörterbuch mit über 575.000 Einträgen, mit weiterführenden Wortdefinitionen sowie Sprachausgabe und angegliedertem Vokabeltrainer.
  • LEO-Browser-Plugins: Generieren einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) für direkten Zugriff auf die verschiedenen LEO-Versionen.

 

Linguee

  • Umfangreiches Wörterbuch, das auf realen Übersetzungen basiert
  • Laut Eigenbeschreibung besteht das Korpus aus ca. 100 Millionen übersetzter Sätze
  • Zu jedem Treffer werden außer der Wortübersetzung die Textstellen bzw. Sätze angezeigt, die von Deutsch auf Englisch oder umgekehrt übersetzt wurden
  • Linguee-Browser-Plugin: Generiert einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) für direkten Zugriff auf die Linguee-Datenbank.

 

Wikipedia Deutsch / Wikipedia Englisch

  • Alle Wikipedia-Artikel sind zu den entsprechenden Artikeln in den anderssprachigen Wikipedias verlinkt. Über die Rubrik "In anderen Sprachen" bzw. "languages" (unterste Rubrik in der linken Wikipedia-Leiste) können diese aufgerufen werden. Nicht alle Artikel liegen jedoch in allen Sprachen vor.
  • In der Regel handelt sich um keine Übersetzungen, sondern jeweils eigenständige Artikel. Der Vergleich zwischen deutscher und fremdsprachiger Version bietet jedoch einen guten Einstieg in Themen, die in der Fremdsprache alleine nicht vollständig beherrscht werden.
  • Wikipedia-Browser-Plugins: Die deutsche Wikipedia ist in den deutschen Browser-Versionen in der Regel bereits enthalten, anderssprachige Versionen kann man sich über die Plugins in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) holen.

 

 

 

• Einsprachig

 

DCE: Longman Dictionary of Contemporary English

  • Pflichtwörterbuch der Englisch-Lehrveranstaltungen an der Uni Mannheim.



Merriam-Webster OnLine und MSN Encarta Dictionary (AE)

  • Umfangreiche Online-Wörterbücher von vergleichbarer Qualität, mit Sprachausgabe und etymologischen Angaben
  • Unterschiede zum British English werden berücksichtigt
  • Einzelne Bereiche sind für Abonnenten reserviert, der einsprachige Wörterbuchteil sowie der Thesarus sind jedoch frei zugänglich
  • m-w-Browser-Plugins: Generieren einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) für direkten Zugriff auf die verschiedenen Merriam-Webster-Wörterbücher. Merriam Webster bietet im Downloadbereich noch weitere Tools an, z.B. Direktsuche über rechte Maustaste oder Google Gadgets.
  • MSN-Browser-Plugin: Generiert einen Eintrag in das Browser-Suchfeld für direkten Zugriff auf den MSN Encarta Dictionary (Internet Explorer, Firefox u.a.).
  • Merriam Webster Visual Dictionary: Bildwörterbuch

 

Cambridge University Press (BE)

  • Alle Cambridge-Wörterbücher online, auch Spanisch-Englisch und Französisch-Englisch.

 

Oxford English Dictionary (BE)

  • Online-Lizenz der UB Mannheim, kostenlos auf dem Campus oder für Mitglieder der Universität von außerhalb mit VPN-Client und Rechenzentrumskennung nutzbar.

 

Reverse Dictionary

  • "The reverse dictionary lets you go from a concept/idea/definition to words and phrases used to describe that concept. You can enter a single word, phrase, or a few words and hit the "Reverse Search" button."
  • Reverse-Dictionary-Browser-Plugins: Generiert einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) für direkten Zugriff auf den Reverse Dictionary.

 

OneLook Dictionary Search

  • Suche in bis zu 1024 Wörterbüchern gleichzeitig
  • OneLook-Browser-Plugins: Generieren einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) für direkten Zugriff auf die verschiedenen OneLook-Wörterbücher.

 

Simple English Wikipedia

  • Wikipedia-Ableger mit einfacherem Wortschatz und kürzeren Sätzen, mit rund 60.000 Artikeln (Oktober 2009)
  • Richtet sich ausdrücklich an Englisch-Lernende und Kinder

 

 


Fachsprache & Glossare

 

Langenscheidt Online-Wörterbücher

  • Fachwörterbücher Englisch-Deutsch: Wirtschaft, Handel und Finanzen sowie Recht, außerdem Architektur, Biologie, Chemie, E-Technik, Technik, Physik
  • Lizenz der UB Mannheim, kostenlos auf dem Campus oder für Mitglieder der Universität von außerhalb per VPN-Client und Rechenzentrumskennung nutzbar.

 

Beolingus: Wörterbuch der TU Chemnitz

  • Suchen in über 900.000 Wortübersetzungen, Erklärungen, Synonymen, Sprüchen, Aphorismen und Zitaten.
  • Fachspezifische Themenlisten zum Durchblättern
  • Deutsche und amerikanische Sprachausgabe durch Muttersprachler
  • Beolingus-Browser-Plugin: Generiert einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (derzeit nur Firefox, SeaMonkey, etc.) für direkten Zugriff auf das Beolingus-Wörterbuch.

 

TEVTI: Fachwörterbücher und -glossare

  • Links zu verschiedenen Fachwörterbüchern und -glossaren: Allgemein technisch, Wirtschaft, Informatik, Chemie und Geologie

 

IATE - Inter Active Terminology for Europe

  • Übersetzungen von normalsprachlichen und EU-relevanten Begriffen von und in jede Mitgliedsprache
  • Anzeige der Übersetzungen mit Definitionen im EU-Kontext
  • Sucheinstellungen können gespeichert werden
  • IATE-Browser-Plugins: Generieren einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) für direkten Zugriff auf verschiedene Übersetzungsrichtungen der IATE-Datenbank.


Pons Musterbriefe

  • Pdf-Dateien zum Herunterladen
  • 2 Musterbriefe für Lebenslauf und Bewerbungsschreiben
  • 2 thematische Dialogsammlungen für "Einen Anruf tätigen" und "Erfolgreich präsentieren"


englische-briefe.de

  • Übersicht der wichtigsten Formulierungen und Textbausteine zum Erstellen von Briefen und Emails, mit kurzen Erklärungen.
  • Weiterführende Tipps und Informationen speziell zu Emails auf der Seite www.email-english.com
  • Bei den Inhalten beider Webseiten handelt es sich um Auszüge aus Publikationen der Flashbooks-Verlags mit entsprechender Werbung für die Verlagsprodukte

 

 



Grammatik und Orthographie

 

Guide to English spelling rules

  • Die wichtigsten Regeln mit Beispielen (englisch)

 

englisch-hilfen.de [~A1-B2]

  • Übersichtliche deutschsprachige Seite mit Erklärungen zu allen Grammatikbereichen
  • Neben Erläuterungen auch Übungen zu allen Themen
  • Für Anfänger und Fortgeschrittene

 

Wikibooks: Englisch: Unregelmäßige Verben

  • Reine Liste der unregelmäßigen englischen Verben
  • Statt runterscrollen: Suche nach Wörtern (bei den meisten Browsern) mit Strg + f möglich

 


< zurück zur Übersicht Englisch