Home | Drucken | English English | Suche
Spanisch: Nachschlagen

 

< zurück zur Übersicht Spanisch

 

 

Wörterbücher und Lexika

Online-Wörterbücher des Fachbereichs Romanistik im Datenbank-Infosystem (DBIS) der UB Mannheim

  • Die Rubrik "Wörterbuch, Enzyklopädie, Nachschlagewerk" findet sich im unteren Bereich der Seite.Übersicht über zahlreiche kostenlose oder für die UB Mannheim lizensierte Nachschlagewerke und Volltextdatenbanken, letztere auf den Gebrauch auf dem Campus bzw. für Mitglieder auf Zugang mit Rechenzentrumskennung oder VPN-Client beschränkt.

 

• Mehrsprachig

Langenscheidt Online-Wörterbücher

  • E-Handwörterbuch Spanisch mit rund 215.000 Stichwörtern und Wendungen
  • Zugriff auf über 1 Millionen Wortformen
  • Lizenz der UB Mannheim, kostenlos auf dem Campus oder für Mitglieder der Universität von außerhalb per VPN-Client und Rechenzentrumskennung nutzbar.

 

PONS.eu

  • Sehr gutes Online-Schulwörterbuch mit Vokabeltrainer
  • Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Russisch oder Slowenisch
  • Pons-Browser-Plugins: Generieren einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer oder Firefox) für direkten Zugriff auf die verschiedenen Sprachen des Pons-Wörterbuchs.

 

LEO

  • Online-Wörterbuch mit über 130.000 Einträgen, mit weiterführenden Wortdefinitionen sowie Sprachausgabe und angegliedertem Vokabeltrainer.
  • LEO-Browser-Plugins: Generieren einen Eintrag in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer oder Firefox) für direkten Zugriff auf die verschiedenen LEO-Versionen.

 

Wikipedia Deutsch / Wikipedia Spanisch

  • Alle Wikipedia-Artikel sind zu den entsprechenden Artikeln in den anderssprachigen Wikipedias verlinkt. Über die Rubrik "In anderen Sprachen" bzw. "En otros idiomas" (unterste Rubrik in der linken Wikipedia-Leiste) können diese aufgerufen werden. Nicht alle Artikel liegen jedoch in allen Sprachen vor.
  • In der Regel handelt sich um keine Übersetzungen, sondern jeweils eigenständige Artikel. Der Vergleich zwischen deutscher und fremdsprachiger Version bietet jedoch einen guten Einstieg in Themen, die in der Fremdsprache alleine nicht vollständig beherrscht werden.
  • Wikipedia-Browser-Plugins: Die deutsche Wikipedia ist in den deutschen Browser-Versionen in der Regel bereits enthalten, anderssprachige Versionen kann man sich über die Plugins in das Browser-Suchfeld (Internet Explorer, Firefox u.a.) holen.

 

Phraseologisches Lexikon

  • Redewendungen, Konstruktionen und Sprichwörter Deutsch-Spanisch

 
• Einsprachig


Real Academia Española

 

elmundo.es Diccionarios

Verschiedene Lexika in einem Zugang:

  • Spanisch-, Synonym- und Antonymwörterbuch
  • Zweisprachig: Spanisch-Englisch, Spanisch-Französisch
  • Medizinlexikon

 

 

Fachsprache & Glossare


IATE - Inter Active Terminology for Europe

  • Übersetzungen von normalsprachlichen und EU-relevanten Begriffen von und in jede Mitgliedsprache
  • Anzeige der Übersetzungen mit Definitionen im EU-Kontext
  • Sucheinstellungen können gespeichert werden

 

Wirtschaftsspanisch

  • Terminologisches Handbuch / Manual de lenguaje económico; von Johannes Schjitzer und Jordi Martí
  • Eingeschränkte Ansicht bei Google Bücher, bis auf einzelne Seiten jedoch komplett einsehbar
  • Volltextsuche möglich


Pons Musterbriefe

  • 4 Musterbriefe mit Übersetzung als pdf-Dateien zum Herunterladen (Angebotsanfrage, Auftragserteilung, Bewerbung, Lebenslauf).

 

Multilinguales Glossar grammatischer und linguistischer Fachbegriffe

  • Mehrsprachiges Glossar zu Grammatik und Linguistik, erstellt von Dozentinnen und Dozenten der Philosophischen Fakultät der Uni Mannheim
  • Zu finden unter "Online-Materialien" > "Glossar"

 

 

Grammatik & Orthographie

Hispanoteca

  • Referenzsprachen Spanisch und Deutsch
  • Sehr umfangreiche und kommentierte Linksammlung, nach Themen gegliedert, verweist auch auf weitere Internetquellen zum Spanischlernen
  • Enthält u.a.: Linguistisches Wörterbuch, Grammatikerläuterungen und Übungsmaterialien, Landeskunde, Datenbank der Redewendungen



elcastellano.org

  • Umfassende Informationen zur spanischen Sprache wie Sprachgeschichte, Grammatik, Übersetzung, Wörterbücher usw.
  • Grammatikseite: Regeln, Erklärungen und Empfehlungen zum Gebrauch der spanischen Sprache mit folgenden Themen: Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung, Setzen von Akzenten usw.
  • La palabra del día: Erklärung eines bestimmten Wortes, etymologischer Ursprung, Veränderung, aktuelle Verwendung, fünfmal wöchentlich als Newsletter per Email erhältlich

 

Onoma

  • Verb eingeben und die komplette Konjugation ansehen.

 

LingoFox

  • Deutschsprachige Seite zur Verbkonjugation für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch

 

Falsos Amigos

  • Liste von falschen Freunden Deutsch-Spanisch

 

< zurück zur Übersicht Spanisch